Dutch Language Monument, Språkmonument i Burgersdorp, Sydafrika

Det nederländska språkmonumentet står på Burger Square och har två marmorfigurer sida vid sida, en hel och den andra saknar sitt huvud från krigsskador. Paret visar en visuell kontrast mellan förstörelse och bevarande som speglar platsens komplexa historia.

Det ursprungliga monumentet byggdes 1893 men skadades av brittiska trupper 1901, vilket ledde till att en statys huvud försvann. Det skadade originalet upptäcktes inte förrän 1939 när det hittades begravt i King William's Town, medan den brittiska regeringen finansierade en replika 1907.

Afrikanerna kallar monumentet Eerste Taalmonument och dess valspråk är De Overwinning der Hollandsche Taal. På sockeln sitter fyra inskriptionsplattor, bland annat "Erkend is nu de moedertaal in Raad, Kantoor en schoollokaal" och "Bewaar Gij onze Taal, O Heer". Vid avtäckningen 1893 skålade Jan Hofmeyr för "Onze Taal" med orden "Lang blijve de taal bestaan".

Monumentet står på Burger Square i Burgersdorp, där det restaurerade originalet och kopian från 1907 står tillsammans på en och samma sockel, så att båda figurerna kan jämföras framifrån. Inskriptionsplattorna på sockeln vetter utåt och läses på nära håll; texten är på nederländska. Torget är en öppen offentlig plats utan öppettider att passa.

Sockelns första platta namnger D.P. van den Heever, J.H. Hofmeyr, J. Joubert och J. Luttic som de nederländska sakens första undertecknare och talare; den fjärde bär bönen ”Bewaar Gij onze Taal, O Heer”. Det halshuggna originalet, funnet 1939 på en soptipp i King William's Town, står bakom kopian från 1907.