Monte Pozza, Bergstopp i Sydtyrolen, Italien

Monte Pozza, på tyska Titschen, är ett 1 615 m högt berg som stänger av Bolzano mot söder. Toppen nås via en lätt stig som kommer upp från sydväst; på den skogklädda sluttningen ovanför Colle di Villa (Bauernkohlern, 1 138 m) löper en bred stig förbi Schneiderwiesen, en del av den europeiska vandringsleden E5. En lägre klippavsats, Virgolo, blickar ut över stadskärnan.

Namnet Kohlern, belagt redan 1270 med Conradus de Culle, kommer från kolning: bergets virke brändes till träkol åt Bolzano. År 1560 framträder berget som "auf dem Tütschen" och levererade då virke till stadens broar. Det italienska namnet Monte Pozza härrör från italianiseringen under fascismen på 1900-talet.

Berget bär två namn: Titschen på tyska och Monte Pozza på italienska, vilket speglar Sydtyrolens tvåspråkiga identitet. Denna dubbla språknärvaro formar hur lokalbefolkningen och besökare upplever och hänvisar till platsen.

Toppen nås till fots: från Colle di Villa (1 138 m) ringar en bred skogsstig via Schneiderwiesen in toppen, delvis på den europeiska E5-leden, och en stig från sydväst stiger upp på knappt två timmar. En smal asfaltväg går från Colle-linbanans dalstation till Colle di Villa; skogsvägar närmar sig från Nova Ponente och stigar från Cascata i Val d'Ega.

Det italienska namnet Monte Pozza härrör från fascismens italianisering; det tyska namnet Titschen är belagt 1560 som "auf dem Tütschen", då sluttningarna levererade virke till Bolzanos broar. Invånarna kallar ofta hela berget Colle, men namnet tillhör bara de två byarna Herrenkohlern och Bauernkohlern på nordsluttningen.