Mount Afadja, Bergstopp i Volta regionen, Ghana.

Mount Afadja är en skogklädd topp i Agumatsa-underkedjan av Västafrikas berg, i Ghanas Volta-region nära gränsen till Togo, vid byarna Liati Wote och Gbledi Gbogame. Den rundade, trädbevuxna toppen anges ofta som 885 meter men ligger i själva verket 587 meter över havet. Den högre toppen Mount Aduadu (746 m) ligger 3,5 km österut, och Ghanas högsta topp Leklata omkring 4,6 km österut.

Namnet kommer från ewe-ordet ”Avadzeto”, som betyder ”i krig med buskskogen”. Enligt legenden angreps ewefolket av vilda djur när de först migrerade hit; de slog tillbaka och drev bort djuren, men en klådande växt på sluttningarna hindrade dem från att fortsätta jakten. Klätterväxter som liknade vattenjams gav berget namnet Avadze-to, senare Afadjato.

Ewenamnet kommer från ”Avadzeto”: ”afar” betyder krig, ”dja” växt och ”-to” berg. Bönder och jägare kallade den ”aʋa dze to”, i krig med buskskogen, eftersom irriterande växter på sluttningarna, liknande vattenjams, hindrade dem. Namnet palataliserades senare till Afadjato.

Klättringen till toppen tar cirka två timmar och följer markerade leder med start från Liati Wote. Lokala guider finns tillgängliga och hjälper till med navigering samtidigt som de delar kunskap om bergets växter och djur.

Berget skrivs ofta "Mount Afadjato", men -to betyder redan berg på ewe, så rätt form är Mount Afadja. Ewe-namnet Avadzeto syftar på klätterväxter på sluttningarna som liknar vattenjams. En växt på bergsidorna ger kraftig irritation, så vandrare bör hålla sig på stigen.