Chil Zena, Arkeologiska ruiner med trappor i Kandahar, Afghanistan

Chil Zena är en bergig utskjutande klippa vid Kandahars västra gräns, dit fyrtio stentrappsteg leder och ger platsen dess namn. Trappan beställdes av kejsar Babur, och klippan fick senare inskriptioner om hans erövringar (1526–1530), troligen inhuggna av hans son Humayun. Ashokas tvåspråkiga klippinskrift i Kandahar finns fortfarande i en inhägnad utomhus på bergssidan.

Trappan höggs in i berget på order av kejsar Babur, grundaren av Mogulriket, som regerade 1526–1530. Hans son Humayun lät senare rista in inskrifter om Baburs erövringar i berget. Klipputsprånget ligger intill det gamla citadellet i Gamla Kandahar, som förstördes av Nadir Shah Afshar av Persien 1738.

Namnet Chil Zena betyder ”fyrtio trappsteg” och syftar på de fyrtio stenhällar som huggits in i berget upp till toppen. Kejsar Ashokas tvåspråkiga Kandaharinskrift på grekiska och arameiska står fortfarande i en inhägnad under öppen himmel på bergssluttningen. Inskrifterna om Baburs erövringar 1526–1530 ristades här, till synes av hans son Humayun.

De fyrtio stentrappstegen klättrar uppför klippan vid Kandahars västra gräns, på norra sidan av platsen för det gamla Kandahar. Ashokas tvåspråkiga klippinskrift ligger i en öppen inhägnad på bergssluttningen, inte högst upp i trappan. Från toppen når blicken långt över staden.

Den tvåspråkiga klippinskriften från Kandahar som hittades på bergssluttningen är skriven på grekiska och arameiska, inte i en indisk skrift. Fyndet bekräftade en grekisk befolkning i Kandahar på 300-talet f.Kr. och omfattningen av Ashokas makt över Arachosien.