禍福無門の碑, Minnessten i Higashinada-ku, Japan
Kofuku Mumon-stenen är ett granitmonument i Higashinada-ku, uppbyggt av ett stenblock på 30 ton som reser sig ungefär 3 meter över sin stenfot. Den nästan kubiska formen bär en inhuggen text och skapar en tydlig blickpunkt i landskapet.
Monumentet uppfördes 1939 av Sumiyoshi Village för att minnas den stora Hanshin-översvämningen 1938 som ödelade regionen. Samhället valde denna plats och form för att säkerställa att framtida generationer skulle minnas naturens starka krafter som sveper genom mänskliga bosättningar.
Inskriften 'Kofuku Mumon' kan översättas till 'lycka och olycka har ingen fast port', vilket återspeglar buddhistisk filosofi om livets oförutsägbara natur. Besökare kan begrunda detta budskap inristat i stenen och se hur samhället förvandlade sitt lidande till en lärdom för andra.
Stenen ligger på en plats som är öppen för allmänheten och kan besökas när som helst på dygnet, så besökare kan läsa inskriften på nära håll. Området runt omkring är plant och lätt att nå, utan behov av särskild utrustning eller förberedelser.
Stenen byggdes med material som spolades ned från bergen under jordskredet 1938, vilket gör monumentet bokstavligen byggt av själva katastrofen. Denna direkta koppling förvandlar det från enbart en symbol för minne till ett fysiskt bevis på vad som hände.
Gemenskapen av nyfikna resenärer
AroundUs samlar tusentals utvalda platser, lokala tips och dolda pärlor, dagligen berikade av 60,000 bidragsgivare världen över.
