Europäisches Übersetzer-Kollegium, Kreativt residens och arkitektoniskt kulturarv i Straelen, Tyskland
Europäisches Übersetzer-Kollegium är en anläggning för litterära översättare nära den nederländska gränsen, bestående av sex små hus kring ett centralt bibliotek. Området erbjuder 16 lägenheter med egna badrum, två gemensamma kök och tillgång till omkring 125 000 böcker, varav cirka 35 000 ordböcker och referensmaterial.
Anläggningen grundades 1978 av Elmar Tophoven och Klaus Birkenhauer och var den första högskolan i världen som ägnades specifikt åt litterära översättare. Den satte nya standarder för hur översättare kunde samarbeta och utöva sitt hantverk under optimala förhållanden.
Residenset tar emot hundratals översättare årligen från hela världen som samarbetar i litterära projekt och delar sina yrkeserfarenheter. Gemenskapen formas genom gemensamma måltider och samtal där språkspecialister diskuterar sitt arbete.
Biblioteket är tillgängligt dygnet runt, vilket gör att översättare kan arbeta när deras schema kräver det. Platsen ligger på en tyst landsbygd, vilket gör det möjligt att helt fokusera på arbetet.
Platsen utformades speciellt för att låta översättare arbeta utan yttre distraktioner, med arkitektoniska detaljer som främjar fokuserat arbete. Många översättare säger att avskildheten från vardagslivet hjälper dem att skapa djupare band till texterna de översätter.
Gemenskapen av nyfikna resenärer
AroundUs samlar tusentals utvalda platser, lokala tips och dolda pärlor, dagligen berikade av 60,000 bidragsgivare världen över.
