State Jewish Theater, Teaterkompani i Bukarest, Rumänien

Statliga judiska teatern är ett teaterkompani baserat i Bukarest, inrymt i en skyddad byggnad i stadskärnan. Den sätter upp produktioner på jiddisch och rumänska, med en sal utrustad för simultantolkning.

Teatern grundades 1948, byggd på en lång tradition av judisk scenkonst som hade funnits i Rumänien i över ett sekel. Simultantolkning var en del av upplevelsen från början, vilket gjorde produktioner tillgängliga för en bredare publik.

Repertoaren hämtar från judiska litterära och folkliga traditioner, och många produktioner är tillgängliga genom simultantolkning. Detta innebär att besökare som inte talar jiddisch fortfarande kan följa historien och uppleva något som sällan sätts upp någon annanstans i Europa.

Teatern ligger centralt i Bukarest och är lätt att nå till fots eller med kollektivtrafik. Det är värt att kolla kommande föreställningar och tillgängliga översättningsspråk före besöket.

Detta är en av de mycket få fasta teatrarna i Europa som regelbundet uppträder på jiddisch, ett språk som nästan har försvunnit från vardagslivet. Att höra det talas på scenen här är en upplevelse som är svår att hitta någon annanstans på kontinenten.