Stolperstein dedicated to Judit Steinsapir, Snubbelsten i Oslo, Norge

Stolperstein à la mémoire de Judit Steinsapir är en liten minnesplatta av mässing som sitter i trottoaren vid Kirkegaards gate 9 i Oslo. Den fyrkantiga metallytan är täckt av fina repor och har graverade rader med namn, födelseår, deportationsår och dödsort för en kvinna som fördes bort från denna adress.

Judit Steinsapir kom till Norge från Rajgrod i ryska Polen 1904 och bodde senare med sin familj på denna adress. Den 26 november 1942 arresterades hon, fördes till fartyget Donau, transporterades till Stettin och skickades sedan med tåg till Auschwitz, där hon dödades den 1 december 1942.

Stenen är en del av ett bredare nätverk av små mässingsmarkeringar placerade utanför tidigare hem för judiska invånare som deporterades från Norge under andra världskriget. Förbipasserande som lägger märke till plattan leds att koppla samman den vardagliga trottoaren med ett individuellt öde som utspelade sig på just den platsen.

Plattan ligger platt i trottoaren framför ett bostadshus, så du måste titta ner medan du går långsamt för att se den. Ljuset tidig morgon eller sen eftermiddag gör de graverade bokstäverna lättare att läsa, och gatan runt omkring är tillräckligt lugn för att stanna en stund utan att blockera vägen.

Till skillnad från många minnesplattor är denna placerad direkt i marken vid ankelhöjd, vilket innebär att de flesta passerar över den utan att märka det. De fina reporna på mässingen visar den ständiga fotgängartrafiken som långsamt nöter ytan, vilket gör att stanna för att läsa den känns som att avbryta gatans normala rytm.